shangri-la

abschied vom jadedrachen schneeberg im morgenlicht

farewell from jade dragon snow mountain in the morning sunlight




blick vom guishan tempel auf die berge

view from the guishan temple to the mountains








eine überdimensionale gebetsmühle

a colossal prayer wheel








da kommst ins schnaufen .... man darf bitte nicht vergessen, wir befinden uns hier auf 3300m seehöhe!

there you´re gasping for breath .... but please don´t forget, we are at 3300m above sealevel!






ein blick in die gassen von SHANGRI-LA ... man hat sich schon ein wenig für den tourismus gerüstet, gott sei dank aber noch weit entfernt vom geschäftigen treiben in lijiang ... wie lange noch - ich habe heute ein film-team aus shanghai getroffen ...

a view of the alleys of SHANGRI-LA ... there was already some effort to accustome to tourism, but heaven´s sake far away from the busy goings in lijiang ... yet how long - today i met a film-team from shanghai ...

guten morgen ... es ist saukalt!

good morning ... it´s damned cold!






uii, was schaut denn da aus dem korb heraus, schweinshaxerl!

hey, what´s looking out of the basket? knuckles of a pork!







ich besuche das GANDEM SUMTSELING GOMPA kloster
i´m visiting the GANDEM SUMTSELING GOMPA monastery





dies ist ein 300 jahre altes tibetisches kloster mit mehr als 600 mönchen, wobei die meisten ausserhalb des klosters beschäftigt sind

this is 300 old tibetan monastery with more than 600 monchs, althuogh most of them are working outside the monastery


auf der straße zum kloster tummelt sich mensch, maschine ...

the roads towards the monastey there you can find people, cars ...



...und tier!

... and animals!








es herrscht nicht nur in usa trockenheit, auch hier in china ist es ungewöhnlich trocken ... normalerweise ist hier tiefster winter - wie man am foto erkennen kann, leuchtet der schnee leider nur von der ferne!

not only it´s very dry in the us but also here in china it´s unseasonably dry ... normally there´s winter with heavy snow - as you can see at the foto, unfortunately the snow is shining from far away!

das kloster hat eine wunderbare lage, der blick auf die berge ... da macht das beten schon viel mehr spass!

the monastery is beautifully situated with a view to the mountains ... there praying is much more joyful, isn´t it?






vor dem kloster verkaufen frauen aus der umgebung köstliche imbisse ... ich habe z.b. einen kartoffelspiess mit chilli gegessen, lecker!

in front of the monastery there the women of the neighbourhood are selling delicious snacks ... e.g. i had a potatoe-spit, yummy!

ein typisches alltagsbild

a picture of everyday life








dies ist zur zeit auch ein typisches bild: vor den tankstellen stehen kolonnen ... die chinesische regierung hat die benzinlieferungen gekürzt!

currently this a typical picture, too: in front of the gas stations there are convoys ... the chinese government has shortened the supply of fuel!