morgendlicher blick vom fenster meines appartmentsmorning view from the window of my apartment
claude, peter und hanna in der lobby eines der noblen hotels in kunmingclaude, peter and hanna at the lobby of one of the noble hotels in kunming
peter hat mich vom flughafen abgeholt, ist mit mir abendessen gegangen, hat mir einen "metro-ausweis" besorgt und mich schlussendlich im appartment abgesetzt ... einen besseren service kann man sich wirklich nicht wünschen!
und hanna, die gute seele, ist jederzeit zur stelle, wenn ich etwas brauche - aber ich versuche, selbständig zu sein und kämpfe mich alleine durch! angesichts meiner fehlenden chinesisch-kenntnisse und der mangelnden englisch-kenntnisse der chinesen ein durchaus lustiges und abenteuerliches unterfangen!
peter picked me up at the airport, then we had dinner, he provided a "metro-card" for me and finally he brought me to my apartment ... there´s no better service!
and hanna, my kind angel, is on the spot whenever i need her help - but i try to do everything on my own, struggling through! given my missing chinese knowledge and in view of the lack of english of the chinese this is a funny and adventurous undertaking!
mein erster eindruck ... ich kann nur die worte von fritz bestätigen, der verkehr in kunming ist unbeschreiblich; was sich da alles auf der straße bewegt - vom mercedes bis zum klapprigsten fahrrad, kreuz und quer und dazwischen ...my first impression ... i have to confirm the descriptions of fritz, kunming´s traffic is unbelievable; from mercedes to the ricketiest bicycle, they´re moving criss-cross and in between...
...die fußgänger - und nachdem die meisten anscheinend keine verkehrsregeln kennen, kommuniziert man über die hupe und das kontinuierlich! ...the pedestrians - and due to the fact that a lot of the people don´t know any traffic rules they communicate with their signal-horns, continuously!
und auf einem motor-roller hat doch wirklich mehr als eine person platz!and on a motor-scooter there are fitting more than one person, aren´t they!
was man mit dem fahrrad alles transportieren kann, unglaublich und doch wahr ...what you can carry on a bicycle, it´s unbelievable but true ...
... zum beispiel das mittagessen für den halben stadtteil...for example the lunch for half of the city district´s people...
... und allerhand obskure werkzeuge!...and all kinds of dubious tools!
und überall sind die kinder mit dabei!and everywhere they go they take their children with them!
obst und gemüse werden an allen ecken und enden angeboten...at almost every corner you can buy fruits and vegetable...
china ist ein land voller gegensätze...china is a country full of extremes...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen