ich wohne in "little india" ... bei meiner ersten besichtigungstour komme ich bei diesem wunderschönen indischen tempel vorbei...i´m staying in "little india" ... at my first sightseeing walk i´m passing by this beautiful indian temple...
...und bin zaungast bei dieser "exotischen" hochzeit!... being an onlooker at this "exotic" wedding!
die frauen tragen wunderschönen blumenschmuck im haarthe women have decorated their hair with beautiful flower ornaments
der priester (pandit)the priest (pandit)
eine typische häuserzeile in little india, nebenan ein chinesischer tempel ... hier gefällt´s mir ... war eine gute quartier-wahl!a typical row of houses in little india, close by a chinese temple ... here i´m feeling good ... was a good choice of accomodation!
wenn´s nicht gerade regnet, stehen die chancen auf trockene wäsche ganz gut!if there´s no rain, the prospects of dry clothes are quite good!
aslo, das ist beinahe schon kunst ...wow, that´s almost a work of art....
fullerton hotel ... eine der nobel-adressen in singapur!na, da kann ich mit meinem bett im schlafsaal des hostels nicht ganz mithalten, hihi!
fullerton hotel ... one of the exclusive addresses in singapore!
okay, i can´t keep up with my dorm bed, hihi!
stamford raffles
skyline am singapur-flussskyline at the singapore river
asean civilisations museum
blick auf die andere seite des flussesview at the other riverside
aikido vorführungen ... erwecken erinnerungen an meine schöne zeit mit xenia (sie ist aikido-profi)!aikido presentations ... inspire my memories of the great time i spent with xenia (she´s an aikido professional!)
in singapur kannst du monatelang ...in singapore you can go shopping ....
rund um die uhr der einkaufslust frönen!... around the clock for months!
singapur wird nicht ohne grund die sauberste metropole der welt genannt ... das ist die u-bahn station ... auf hochglanz poliert!singapore is not without reason the cleanest city of the world ... this is the underground station ... polished to a high finish!
genug des konsumglanzes ... ich besuche den botanischen garten ... ah, das tut gut!i´ve enough of the consumption´s glamour ... i´m visiting the botanic garden ... ah, that´s great!
ah, was haben wir denn da ... eine kleine spinne ...ah, what´s that ... a tiny spider ...
anstelle eines konsumrausches bin ich wieder einmal (ihr kennt mich ja...) in einen blumen-fotografier-rausch verfallen ...instead of buying frenzy i got one of my addictions of taking pictures of flowers (you know me already ...)
der orchideen garten ist eine wahre superlative ...the orchid garden is absolutely superlative ...
das eichhörnchen ist ganz meiner meinung!the squirrel is in complete agreement with me!
ich liebe orchideen!i love orchids!
ja, hier fühle ich mich bei weitem wohler als in den konsumtempeln!yeah, here i feel much more comfortable than in the consumers´ meccas!
mutter natur bringt die wunderschönsten kreaturen hervor ... wenn man in der pflanzenwelt bleibt!mother nature creates the most amazing creatures ... as far as you stay in the world of plants!
...aber auch diese von menschenhand gestaltete skulptur ist bezaubernd...but also this man-made sculpture is charming ...
ich stehe im regen und warte und warte und warte ... der himmel hat alle schleusen geöffnet - macht er sie irgendwann wieder mal zu?i´m standing in the rain and i´m waiting and waiting and waiting ... the sky has opened the sluices - is it going to shut them sometime?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen