singapore -2-

SRI SENPAGA VINAYAGAR temple

einer der ältesten indischen tempel in singapur ...

one of the oldest indian temples in singapore ...




ja, wie wahr und weise ...

yeah, how true and wise ...




essen in singapur ist ein vergnügen für den gaumen und für die geldbörse ... überall findet man konglomerate (sog. hawker centres) von chinesischen, indischen, thailändischen und sonstigen asiatischen kleinküchen ...

in singapore eating is a pleasure for your palate and your wallet ... everywhere you find conglomerates (socalled hawker centres) of chinese, indian, thai and other asean food providers ...

ein regentag am "strand" - ich sitze hier im strandcafé auf der (künstlichen) insel SENTOSA ...

a rainy day at the "beach" - i´m sitting at the beach café on (the artificial) SENTOSA island ...




... und vergönne mir eine kalorienbombe - fish and chips - mmhhh, sündig gut!

... enjoying a calories bomb - fish and chips - mmhhh, sinfully delicious!


der blick auf singapur und einem teil des hafens ... der seefrachthafen von singapur ist der größte der welt!

the view at singapur and a part of the harbour ... singapore´s ocean freight harbour is the biggest of the world!

auch wenn das wetter nicht so einladend ist ... ich fahre trotzdem mit der seilbahn!

although the weather isn´t inviting i´m riding the cable car!


der blick zurück auf sentosa und MERLION (löwe und meerjungfrau in einer gestalt), dem wahrzeichen von singapur

the view back at sentosa and MERLION (a statue representing partly a lion and a mermaid), the landmark of singapore

herzliche grüße an meine schifahrenden freunde in frankreich! ihr habt mit sicherheit einen besseren ausblick ...

my warmest regards to my skiing friends in france! i´m sure your view is the better one ...



...aber ich will mich nicht beklagen, man kann nicht alles haben!

...but i don´t complain, you can´t have everything!





eine einsame bank im regen ...

a lonesome bench in the rain...






farbenprächtiger blumenschmuck...

colorful flower arrangements...