der palast des maharadschas
maharaja´s palace
...ist wie aus 1001 nacht ...
... is like 1001 nights ...
ich treffe eine gruppe indischer ingenieure ... supernette boys!
i´m meeting a group of indian engineers ... terribly nice guys!
diese aufforderung ist überflüssig ...
this advice is needless ...
... der schaut nicht so aus, als ob er gerne gestreichelt werden würde!
...it doesn´t look as if it would be pleased by a gentle touch!
GOPURAM (eingangstor/gateway tower) zum SHWETA VAHARASHWAMY tempel
der palast ist riesig ... welche pracht ... um welchen preis ...
the palace is huge ... what a magnificence ... at what cost ...
die jungs wollen unbedingt fotografiert werden!
the boys want me to take a picture of them!
und natürlich mache ich auch ein foto vom postkarten-verkäufer!
and of course a take a picture of the postcard vendor!
welche farbenpracht ...
what a blaze of color...
... und damit´s keine eifersüchteleien gibt, fotografiere ich natürlch auch diese hübschen ladies!
... i don´t wanna give rise to jeaulousness, therefore i´m taking pictures from these pretty ladies, too!
noch ein blick zurück auf das märchenschloss ...
and a last view at the fairy-tale palace...
die beiden kümmern sich um den garten des palastes ...
the both of them are caring for the palace´s garden ...
so, jetzt habe ich mir aber einen chai verdient (köstliches indisches teegebräu!)
well, now i have deserved a chai (a delicious indian tea concoction!)
fachdiskussion? wer weiss!
technical discussion? who knows!
vom minarett ertönt die stimme des muezzins ... ca. 50% der einwohner von mysore sind muslims!
you can hear the voice of the muezzin from the minaret ... approximately 50% of mysore´s population is muslim!
neuer tag, neues glück ... und der palast von einer anderen perspektive!
a new day is born ... and here you can see the palace from another point of view!
ja, das ist indien!
yeah, that´s india!
das ist SHIVA ... eine der drei größten gottheiten im hinduismus ... BRAHMA - der schöpfer, VISHNU - der beschützer und SHIVA - der zerstörer
this is SHIVA ... one of the most important deities of the hinduism ... BRAHMA - the creator, VISHNU - the protector and SHIVA - the destructor
ich befinde mich hier im SRI CHAMUNDESWARI tempel, einer der acht heiligsten plätze in südindien
here i´m at the SRI CHAMUNDESWARI temple, one of the eight most sacred places in south india
ich habe einen sehr bemühten führer, der mich in die geheimnisse des tempels einweiht und mich fotografiert (nachdem er zuvor genaue instruktionen gegeben hat, welche haltung ich einzunehmen habe, mir die bluse zugeknöpft und die haare gerichtet hat ... ja das leben eines modells ist nicht ohne, hihi!)
i have a guide who´s anxious to let me in on the secrets of the temple and who´s taking pictures of me (not without giving instructions how i have to strike a pose, after buttoning up my blouse and straightening my hair, hihi!)
der blick von CHAMUNDI HILL auf MYSORE
the view from CHAMUNDI HILL at MYSORE
mein erstes TILAKA - ein segenszeichen
es ist aber auch ein zeichen, dass die frau verheiratet ist (BINDI)
my first TILAKA - a symbol of blessing
it´s also a symbol for married women (BINDI)
1000 stufen führen hinauf zum tempel ...
ich bin eine faule pilgerin - hinauf bin ich mit dem bus gefahren, dafür pilgere ich jetzt hinunter...
1000 steps are leading to the temple ...
i´m a lazy pilgrim - i went up the hill by bus, but now i make my pilgrimage downstairs...
... und komme bei NANDI (shivas bulle) vorbei!
... and i´m passing by NANDI (shiva´s bull)!
auch wenn ich nur bergab gehe, mir ist trotzdem heiss - und daher brauche ich eine erfrischung ... köstlicher zuckerrohrsaft mit zitrone und ingwer!
though i´m only walking down the hill i´m hot - so i need a refreshment ... a delicious sugar cane juice with lemon and ginger!
wenn du da keine kamera dabei hast!
imagine not having your camera with you!
ist das nicht ein süßes baby?
isn´t that a cute baby?
JAGANMOHAN palace
ein typischen straßenbild von mysore
a typical picture of the roads of mysore
allmorgendlich ...
...bzw. abendlich müssen wir (ingrid, herbert und ich) hier entlang ... 
...na, da gibt´s schlechtere plätze, oder?
wir geniessen den sonnenuntergang ...
... und am nächsten morgen bieten sich wieder ...
...neue foto-motive!
nach dem frühstück muss ich erst einmal zur ungehinderten verdauung in die hängematte ...
... maxim hat beschlossen, farbe zuzulegen!
ja, das ist ein leben ... in der hängematte liegen, die kokosnüsse hängen über dir ... paradiesisch!
herbert bekommt vom chef persönlich eine ohrenbehandlung!
und hier wird alles vorbereitet für ingrids SHIRODHARA (stirnguss)!
... schaut sie nicht aus wie eine griechische göttin?
herbert hat unsere schnuckeligen masseurinnen fotografiert ... 
na, da strahlt sie, die karin ... kein wunder, es gibt abendessen!
