von china über die mongolei ins sibirische mühlviertel/from china via mongolia to the sibirian "mühlviertel"

ich blicke hinab...

i look down...

... auf eine unwirtliche landschaft...

... to a forbidding landscape...

...irgendwo...

...somewhere...

...in der mongolei

...in mongolia 

welch schöner anblick!

what a gorgeous view! 

 und das ist der blick aus meinem fenster...

and that´s the view from my window...

es ist tiefster winter!

it´s deepest winter!

auf besuch bei gabi und herbert/paying a visit to gabi and herbert

 herbert arbeitet für die firma bosch in wushi (china)  und wohnt mit gabi in einem schönen appartement (15. stock) in suzhou, wo ich gerade aus dem fenster blicke... in einen grauen, regnerischen wintertag!

herbert works at the company bosch in wushi (china) and lives with gabi in a very nice apartment (15th floor) in suzhou, where i´m looking out of the window into a cold and rainy winter´s day!

wir sind shoppen im metro - da hat jemand was größeres vor!

we´re shopping at metro - here someone is up to something big!

wir machen einen ausflug in die altstadt von suzhou - sehr romantisch!

we make a trip to the old town of suzhou - very romantic! 

gabi und haibo (weil herbert kann kein chinese aussprechen!)

gabi and haibo (the chinese aren´t able to pronounce herbert!)

es ist saukalt! es hat 5° und es nieselt - das ist mein vorbereitungsprogramm für den winter zuhause!

it´s damned cold! 5° and it´s drizzling - this is my preparation for the winter at home!

für eine fahrt mit dem boot ist es mir eindeutig um 20 grad zu kalt!

for a boat trip it´s definitely 20 degrees too cold!

hier tauchst du ein in eine fremde welt...

here you immerge into a strange world...

er fährt seine briketts nach hause...

he´s driving home with  his coal briquets...

hier gefällt es mir!

i like this scenery!

wir genehmigen uns einen cocktail im crowne plaza hotel!

we´re having a cocktail at the crowne plaza hotel!

das ist gabis zuhause - da gibt´s nix zum aussetzen!

this is gabi´s new home - there´s nothing to find fault with!

schwarzwälder kirschtorte als gratis nachtisch - herz, was willst du mehr!

we have a schwarzwälder kirschtorte, a complimentary dessert - what more could you wish?

köstliches japanisches essen im crowne plaza...

delicious japanese food at the crowne plaza hotel...

da leuchten unsere augen!
man beachte meine neue haarfarbe...

our eyes are shining!
note the new color of my hair....

der blick aus meinem badezimmer - nicht übel, oder?

the view from my bathroom - not half bad, isn´t it?

unglaublich, was die chinesen hier aus der erde stampfen...

incredible, what the chinese are constructing...

gabi und ich machen einen ausflug zum tiger hill...

gabi and i make a trip to tiger hill...

wo wir durch einen wunderschönen...

where we amble through...

 ... bonsai-garten wandeln

... a beautiful bonsai garden

was da wohl geschrieben steht?

what might be written on these stones?

ich liebe diese runden durchgänge...

i love those round  alleyways...

foto shooting mit einer feschen blondine...

shooting with a beautiful blonde...

es blinzelt die sonne durch die wolken, das tut gut!

the sun twinkles through the clouds, that´s good!

der schiefe turm von souzhou!

the leaning tower of suzhou! 

ein mystischer platz...

a mystic place... 

ein blick zurück - ja, der turm ist wirklich schief!

a glance back - yes, the tower is inclined, indeed!

so eine aussicht von der toilette...

not everybody has... 

... hat auch nicht jeder!

... such a view from the toilet!

das crowne plaza hotel hat die form eines schiffes...

the crowne plaza hotel  has the design of a ship...

ein beleuchteter springbrunnen vor dem eingang des hotel...

an illuminated fountain in front of the hotel...

mein letzter tag in bangkok/ my last day in bangkok

zuerst informieren, was in der welt so alles passiert ist...

first of all catch up on the news ... what happened all over the world...

ein blick auf die dächer des wat phra keo, ein beeindruckender tempel am gelände des alten königspalastes

view at the roofs of wat phra keo, an impressive temple at the site of the old king´s palace

dieser herr hat sich im park ein multimedia-studio eingerichtet - fernseher, radio, cd-player, lautsprecher...

this man has set up a multimedia-studio in a park - tv, radio, cd-player, loudspeaker...

brücke über den chao phraya

bridge over chao phraya

einsamer fischer...

lonesome fisherman...

rote frangipani-blüten sind eine seltenheit!

red frangipani blossoms are a rareness!

und weil sie sooo schön sind, gibt es gleich noch ein foto in leichtem rosa gehalten!

they´re sooo beautiful and therefore i have to show you a second picture with rosy blossoms!

norden, osten, süden, westen - buddha hat alles im griff!

north, east, south, west - buddha´s got everything under control!

wen habe ich denn da entdeckt?

whom did i discover here?

diese beiden wolkenkratzer waren meine orientierungshilfen!

these two skyscrapers were my orientation guides!

lächle und lebe... jetzt!

just smile and live... now!

anlässlich der 150 jahr-feier eines tempels komme ich in den genuss einer traditionellen tanzaufführung!

on the occasion of a 150 years celebration of a temple i came to enjoy a traditional dance performance!

prinz und prinzessin verlieben sich...

prince and princess fall in love...

... doch auch der dämon hat sich in die schöne prinzessin verliebt!

... however, the demon fell in love with the charming princess, too!

ein letztes "sommer-foto"

a last "summer-picture"