on closer inspection the sanjeevani institute is emerging as a torture chamber ... jörg and i created a new (more appropriate) denotation: gopi´s sadomaso-shanty!
der shirodhara gehört zu den wohltuenden behandlungen ... ja, okay, die gibts auch!the shirodhara is one of the pleasant treatments ... okay, they´re existing!
dieser entzückende junge mann, thaddäus, dürfte der erfinder der massage-kampf-technik sein ... nachdem er mich eineinhalb stunden durchgeknetet- und geschlagen hat, zieht er mir noch die finger und zehen in die länge, dass ich jedesmal glaube, jetzt sind sie alle ab!this charming young man, thaddäus, might be the inventor of the massage-fighting-technique ... after one and a half hours of kneading and hitting he´s pulling my fingers and toes so keenly that each time i´m thinking "now they´re no more a part of my body!"
kaum habe ich mich erholt von den strapazen der massage, wartet schon die nächste überraschung: ohren-behandlung ... uuh, das ist heißer rauch ... und wer weiss, was das für ne wirkung hat ...hardly recovered from the stresses and strains of the massage there the next surprise is waiting for me: ear treatment ... uuhh, this is hot smoke ... who knows what an effect it will have ...
...jörg spricht manchmal schon konfuses zeug (na, gut, er ist schweizer, muss ja nicht unbedingt mit der behandlung zusammenhängen, hihi!)jörg sometimes talks rubbish (okay, he´s swiss, so there is not necessarilly a connection with the treatment, hihi!)
ja, meine lieben, das war noch nicht alles ... da gibts dann auch noch die augenbehandlung ... zuerst wird dir teig angeklebt, dass du aussiehst wie ein alien ...yeah, my dear friends, there´s more to it than that ... there´s the eye treatment ... first a dough is being sticked on you, so that you look like an alien ...
... und dann bekommst du warmes ghee /flüssige butter auf die augen gegossen ... das ist das allround-mittel, das musst du trinken, mit dem wirst du eingerieben, das gießen sie dir in die augen - ach ja, und kochen tun sie auch damit!... and then warm ghee/liquified butter will be poured on your eyes ... this is an allround agent, you have to drink it, you´ll be rubbed in, they´re pouring it into your eyes - oh, yeah, and they use it for cooking!
manche folterspuren sind nicht auf fremdeinwirkung zurückzuführen ... dies sind schlicht die spuren eines schäferstündchens in der hängematte!some torture´s marks are not attributed to external influence ... quite simply these are the marks of a siesta in a hammock!
ja, da gibt es dann noch nasenbehandlung ...eine weitere anwendungsmöglichkeit für ghee ... wird dir in die nase eingeflößt ...yes, there´s the nose treatment ... a further application for ghee ... it is infused in your nose ...
nach einem solchen behandlungstag schleppe ich mich dann nur noch zurück zu meinem gästehaus ...after such a day of treatments i´m merely dragging myself back to the guesthouse...
1 Kommentar:
Kommentar veröffentlichen