good bye and hello...

wir machen einen ausflug nach TRIVANDRUM!

we make an excursion to TRIVANDRUM!




SRI PADMANABHASWAMY temple

dieses MALAYALAM (sprache in KERALA, südindien) ist ein einziger zungenbrecher ... und dann noch dazu diese langen wörter!

the MALAYALAM (language of KERALA, south india) is a tongue-twister ... and then these long words!

die indischen busse ... sind wahrscheinlich genau so alt wie die tempel!

the indian buses ... probably they´re as old as the temples!


herbert kauft für seine frau einen sari!

herbert is buying a sari for his wife!




indisches popcorn"standl"

indian popcorn-stall




der sommerpalast des maharadschas

the summer residence of the maharaja






picknick im park

we´re having a picnic in the park




er bewacht den eingang dieses exklusiven hotels ...

he´s watching over the entrance of this exclusive hotel ...





...wo wir auf der dachterrasse zu abend essen .... und yippieh, ein flascherl rotwein trinken ... bitte, mit ayurvedischem segen vom herrn medizinalrat gopi (herbert hat unserem ayurveda-schamanen diesen titel verliehen!)

... there at the roof terrace we´re having our dinner ... and yippieh, we´re drinking a bottle of red wine ... with ayurvedic blessing by doctor gopi!

hier auf der wunderschönen terrasse des tapovan-ressorts haben wir das abschiedsessen ... herbert und ingrid verlassen mich, schnief!

here at this beautiful terrace of the tapovan resort we´re having our farewell dinner ... herbert and ingrid are leaving me, sniff!

ich habe die zeit mit den beiden total genossen, sind zwei ganz liebe menschen!

i enjoyed the time with these two austrians, they´re really lovely people!


sonnenuntergang über den kokosnusspalmen

sun set with coconut trees






gopi bestellt ... damit wir auch das richtige essen!

gopi is ordering ... for having the right meals!






köstlicher salat...

delicious salad...




fisch im bananenblatt...

fish wrapped in banana leaves...




indische scampi...

indian prawns...




und gegrillter fisch mit pommes!

and grilled fish with french fries!




das ist jörg aus zürich, der mir die nächsten 2 wochen gesellschaft leistet ... bin ich froh ... habe schon geglaubt, ich bin jetzt ganz alleine!

this is jörg from switzerland, the next two months he´s going to keep company with me ... i´m glad ... i thought i might have to stay alone!

und ich bin schon wieder beim essen ... ehrlich, das indische essen ist so köstlich, ich könnte süchtig werden ... wie ich da abnehmen soll, ist mir ein rätsel ... da helfen die ganzen abführmittel und einläufe nix!

and once again i´m eating ... honestly, the indian food is so delicious, i could get addicted ... how i´ll lose weight is a puzzle to me ... all the laxatives and enema will be without success!