ich bin zu jörgs abschiedsfeier eingeladen ...i´m invited at jörg´s farewell party ...
... und wir haben einen ausgesprochen netten abend!... and we´re having a very nice evening!
jörgs schneider und ein schweizer freundjörg´s tailor and a swiss friend
der sohn unseres muscheltauchers und jörgthe son of the mussel diver and jörg
herr ospangaren und jörgs riksha-fahrer prassadmr. ospangaren und jörg´s riksha driver prassad
unser masseur thaddäus hat sich selbst eingeladen...our masseur thaddäus came without invitation ...
jörgs freund raja aus kaschmir ...jörg´s friend raja from kashmir...
...und sein assistent...and his assistant
jörg ist bereits zum dritten mal hier ... und alle lieben ihn!jörg is in this village for the third time ... and everybody loves him!
das tempelfest dauert ja 10 tage ... heute ist der letzte abend ... und wir stärken uns zuvor mit einem tee!the temple festival lasts for 10 days ... today this is the last evening ... and we´re topping up our energy with a tea!
meine freunde, die trommler!my friends, the drummers!
frisch geröstete erdnüsse gefällig?wanna have some roasted peanuts?
die ganzen straßen im ort sind geschmückt ...all the roads of the village are decorated ...
die frauen in ihren wunderschönen saris bringen ihre opfergaben in den tempel ...the women dressed in their beautiful saris are bringing their oblations to the temple ...
ich bin begeistert von der hingabe dieser menschen ... hier wird religion noch gelebt - egal ob christentum, islam oder hinduismus!i´m fascinated by the devotion of these people ... they´re practicing their religion - wether it´s christianity, islam or hinduism!
jörg kauft armreifen für die enkelin von ospangaren...jörg is buying bracelets for the granddaughter of ospangaren...
dürfte nicht ganz so einfach sein, einen ton aus diesem instrument rauszubekommen!it should be quite difficult to blow this instrument correctly!
die kinder sind sooo hübsch...the children are sooo pretty...
... und die mütter nicht minder!... and no less the mothers!
ja, so schnell komme ich heute nicht ins bett ... dies ist die tochter von herrn ospangaren mit kinder und ehemann!yeah, i´m not getting home so soon ... this is mr. ospangaren´s daughter with her children and husband!
kaum eingeschlafen, schon wieder auf ... zum wirklich letzten tempelfest-ereignis! ich habe mich heute auf kerala-style "geschmückt"!just went to bed and got up again ... preparing for the very last temple festival event! i´m "decorated" in kerala-style!
es ist 8 uhr morgens und hier am strand... it´s 8 o´clock in the morning and at the beach ...
... finden die vorbereitungen für die weihung des meeres statt ...the priests are the preparing for the consecration of the sea...
das ist der "oberste priester"this is the highest priest
schön langsam beginnt sich der strand zu füllen ...the beach is filling up with people ...
... und die trommeln stehen auch schon bereit!... and the drums are standing by already!
für die besonders durstigen ...for the very thirsty ones ...
...wird noch schnell eine kokosnuss geerntet!... a coconut is being harvested!
es geht los!here we go!
jede geste hat eine bedeutung ... es ist ein erlebnis!each gesture has its meaning ... this is an experience!
jörg kommt sich verabschieden!jörg is saying good bye!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen