konnichiwa tokyo

die österreichische neuburger-delegation startet ihre japan-mission... 

the austrian newburger´s delegation is starting its japanese mission...

erste eindrücke von tokyo, der hauptstadt japans
tokyo hat über 9 millionen einwohner, im großraum tokyo leben 35,7 millionen menschen!

first impressions of tokyo, the capital of japan
tokyo has 9 million citizens, in the metropolitan area there are living 35.7 million people!

ein besuch in einem supermarkt...
frisches sushi, mmmhh!

a visit to a super market...
fresh sushi, yummie!

alles ist wunderschön verpackt... 

everything is beautifully packed...

... und superordentlich arrangiert.

... and tidily arranged.

u-bahn fahren in tokyo - eine wissenschaft für sich!  

ohne frau matsumoto wären wir verloren in der welt der japanischen schriftzeichen und bunten automaten...

to go by underground in tokyo - that´s science in its own rights!
without ms. matsumoto we would be lost in a world of japanese characters and colored vending machines...

wir gehen "gassi"...

let´s walk the dogs!

wer stört meine siesta?

who´s disturbing my siesta?

kabel, drähte... auf fünf etagen... ich frage mich, ob sich da noch wer auskennt!

cables and wires... on five levels... i wonder if there´s someone who knows the ropes!

hermann, andreas und frau matsumoto vor dem gebäude des österreichischen außenhandelsbüros in tokyo

hermann, andreas and ms. matsumoto in front of the austrian foreign commerce office in tokyo

wir besuchen einen tofu-produzenten... 
we visit a producer of tofu...

andreas entpuppt sich als multi-talent... und beweist mit einem genialen besuchsbericht samt fotos top-journalistische fähigkeiten!

andreas turns out to be an allrounder... and demontrates top journalistic skills with a brilliant report including pictures of our visit!