ogoto onsen

ogoto onsen liegt am biwa-see, aus dem die fische auf herrn kiyomotos tellern landen!

ogoto onsen at lake biwa - where the fish at mr. kiyomoto´s plates come from! 

herr frosch - noch mal glück gehabt!

mister frog - that was a close shave!

werden eigentlich schildkröten auch gegessen?

will be turtles eaten, too?

die aussicht von unserem hotelzimmer!

the view from our hotelroom´s window! 

ist das nicht ein schnuckeliges paar?
wir haben uns entschieden, die kimonos nun doch nicht zum abendessen zu tragen! 

isn´t it a nice couple?
we decided not to wear the kimonos for dinner!

wir speisen im traditionellen hotel mit entzückender bedienung!

we´re having dinner at a traditional hotel with a charming service! 

ja, und das essen war ein traum... 

well, the meal was a dream...

auch der reiswein hat gemundet!

the rice wine was delicious, too!

eine pracht für aug und gaumen! 

gorgeousness für eyes and palate!

alles aufeinander abgestimmt...

everything is harmonized with each other!

nichts wird dem zufall überlassen!

nothing is left to chance!

und weil auch herr kiyomoto mit uns speist, serviert die hoteldirektorin persönlich...

mr. kiyomoto is having dinner with us, maybe the reason why the director of the hotel is serving...

und wahrscheinlich strengt sich der küchenchef doppelt so viel an wie normal!

and probably the chef exerts himself twice as much as usually!

kobe rindfleisch...

kobe beef...

gemüse in tempurateig, köstlich! 

vegetable tempura, delicious!

welch ein aufwand für jedes gericht! 

what an effort for each course!

da können wir uns allerhand abschauen! 

there we can learn quite a lot!

die nachspeise - marillen und melone auf eis!

the dessert - apricots and melon on ice!

hermann und ich haben ein eigenes bad im freien, gefüllt mit herrlichem thermalwasser - das ist luxus pur!

hermann and i got an own outdoor pool, filled with wonderful thermic water  - that luxury!