mae sariang und chiang mai

wir beschließen, nicht sofort wieder nach CHIANG MAI zurückzukehren und bleiben noch einige tage in MAE SARIANG ... gut für mich, da ich einen darmvirus eingefangen habe und die nähe einer toilette sehr zu schätzen weiss!

we decide not to go back to CHIANG MAI but to stay for some more days in MAE SARIANG ... good for me who caught a stomach flu and is appreciating to stay near to a toilet!

wir machen einen ausflug zum dorf unseres treckingtour-chefs, hr. salawin, und stoppen kurz für einen tempelbesuch

we´re making an excursion to the village of mr. salawin, the boss of the treking-company

herr salawin muss ein beschädigtes solar-paneel zur reparatur in die stadt bringen

mr. salawin has to bring a damaged solar panel to town to get repaired


die mutter von herrn salawin

the mother of mr. salawin




xenia ersteht gerade eine wunderschöne silberkette!

xenia is buying a very pretty silver necklace!



wir besuchen verwandte von herrn salawin, die kaffee u.a. für starbucks produzieren!

we´re visiting relatives of mr. salawin who produce coffee for starbucks amongst others!


zum abschluss dieses wunderschönen ausflugs besuchen wir nun eine erst kürzlich entdeckte riesige tropfsteinhöhle!

at the end of this wonderful excursion we´re visiting a beautiful stalactite cave, which was discovered recently!

zurück in chiang mai verbringen wir einen sehr gemütlichen abend mit olaf, einem holländer (der mit dem fahrrad von laos nach thailand gefahren ist ... unglaublich!)

back in chiang mai we´re spending a very nice evening with olaf, a dutch (who came from laos to thailand with his bike ... unbelievable!)

das ist der besitzer der sky-bar, wo wir noch einen schlummertrunk zu uns nehmen!

this is the boss of the sky-bar where we´re having a nightcap!




die katze hält siesta!

the cat is having siesta!




unverkennbar - ich war beim friseur!

unmistakably - i was at the hairdresser´s!