phnom penh

unabhängigkeits-denkmal (errichtet 1958, erinnert an die unabhängigkeit von frankreich 1953 ... und soll gleichzeitig auch ein mahnmal für die kriegstoten sein)

independence monument ( built in 1958 to commemorate the independence from france in 1953 ... it also serves as a memorial to cambodia´s war dead)

wat PHNOM

die beiden jungs verkaufen vögel in käfigen ... die touristen lassen die vögel frei ... die sind allerdings abgerichtet, wieder in ihre käfige zurück zu kehren ...

the two boys are selling birds in cages ... the tourists let them free ... the birds are said to be trained to return back to their cages ...

die französische villa hat ihre besseren tage lange hinter sich gelassen...

this french villa has seen its better days long ago...


eines der gusto-stückerl in phnom penh - das national museum

one of the most beautiful buildings in phnom penh - the national museum




ein junger künstler - gleich in der nähe befindet sich die kunst-uni

a young artist - near by the museum there´s the university of arts




die anlage des königspalastes ... welch ein kontrast zum alltäglichen kambodscha

the site of the royal palace ... what a contrast to every day cambodia


überall wird emsig renoviert

everywhere there´s assiduous renovation




das thrönungsgebäude

the throne hall




impressionen ...

impressions ...






...abseits der menschenmengen!

...away from the crowds!






silber pagode (der boden ist gepflastert mit reinem silber, mehr als 5000 fliesen á 1 kg!)

silver pagoda (the ground is corvered ba more than 5000 silver tiles weighing 1kg each!)




liegende buddhas

reclining buddhas






zurück in der normalen welt! ich brauche stärkung ... und kaufe ein paar köstliche früchte!

back to the noral world! i need some refreshment ... so i´m buying delicious fruit!

hier wird fürs abendessen vorbereitet ... man isst am boden - die menschen haben kein geld für tische und stühle

here they´re preparing for dinner ... and they eat sitting on the ground - the people here don´t have enough money to buy tables and chairs

typisches bild für kambodscha - mönche nutzen die mitfahrgelegenheit auf einem moto

a typical cambodian picture - the monchs having a ride on a moto


diese junge frau hat ihre gesamte geschäftsausstattung mit dabei - da fällt mir nur ein ausdruck ein (für meine partnerbank-freunde!): mobile sales unit!

this young lady is carrying with her the whole office equipment - there´s one expression crossing my mind (for my partnerbank friends!): mobile sales unit!

rush hour in phnom penh ... als fußgänger die straße zu queren grenzt beinahe an selbstmord!

rush hour in phnom penh - crossing the road as a pedestrian is almost comitting suicide

dürfte die villa eines botschafters sein ... hat das nicht eine gewisse ähnlichkeit mit einem gefängnis ... kleine denkanregung!

this might be the villa of an embassador ... doesn´t it resemble a prison ... just a thought-provoking impulse!

mobiles töpferwaren-geschäft

mobile pottery shop




die tuk-tuks warten auf kunden....

the tuk-tuks are waiting for costumers...






sie schleppt was auch immer ...

she´s dragging whatever this might be ...




... zu ihrem hausboot!

... down to her houseboat




phnom penh, die stadt an zwei flüssen - hier mündet der tonlé sap (braunes gewässer!) in den mekong

phnom penh, a city at two rivers - here the tonlé sap (brown water!) is flowing into the mekong

uferstraße in phnom penh

a riverside road in phnom penh






frisches gemüse, mmhhh!

fresh vegetable, mmhhh!




und eines steht fest: ich finde in den entlegendsten winkeln der welt SCHOKOLADE! und diese pralinen hier sind vom feinsten!

one is for sure: even in the remotest areas of the world i´ll find CHOCOLATE! and these pralines are very delicious!