crazy bangalore

blick in die geschäftigen straßen von BANGALORE ... eine stadt mit ca. 7 millionen einwohnern und etwa 1 million pendlern ...

a view at the busy roads of BANGALORE ... a city with a population of 7 million people and about 1 million commuters ...


na, ich weiß nicht ... wirkt irgendwie nicht so einladend!

I´m not so sure but it doesn´t seem very inviting to me!




song contest in einem shopping center

hihi, grohe (kennen wir ja - guter deutscher sanitär-ausstatter!) veranstaltet einen badezimmer-sing-wettbewerb in bangalore ... bizarr!

hihi, grohe (german producer of sanitary equipment) arranged a "bathroom singer competition" in bangalore ... isn´t that bizarre!

des hoitst im kopf net aus ... der verkehr in bangalore ist ... na, da find ich keine worte! da war ja kunming eine oase verglichen mit diesem luftverpestenden chaos! in der sonntagszeitung habe ich gelesen, dass die stadtregierung sehr besorgt über die unfallrate ist und man an zumindest 40.000 (!) kreuzungen eine ampel benötigen würde ...

i can´t stand it ... the traffic in bangalore is ... no, i´m not able to find a word for that! compared with this air polluting chaos kunming was an oasis! i read in the sunday newspapers that the local government is very anxious about the accident rate and that there is a need for traffic lights at least at 40.000(!) junctions ...

... und deswegen fliehe ich sofortigst in den botanischen garten ... wo mich ein geschäftstüchtiger junger mann in beschlag nimmt und mit mir in einem atemberaubenden tempo einen rundgang durch den garten macht ... ja, ja, zeit ist geld ... nicht nur im westen!

... and therefore i get away ... into the botanic garden ... where i´m engrossed by an efficient young man who´s guiding me at cyberspeed through the garden ... yeah, time is money ... not only in the west!

und vor dem prächtigen glashaus wandeln hübsche inderinnen in ihren wunderschönen saris vorbei ...

and in front of this beautiful glas house there are ambling pretty indian women dressed in wonderful saris...

ich kann´s gar nicht glauben, das ist wirklich eine oase inmitten des chaos!

i can´t believe, this truely is an oasis in the midst of the chaos!


sinnbild für unvergängliche schönheit ...

symbol for everlasting beauty ...






er sorgt dafür, dass alles grünt und blüht...

he´s caring that the garden remains green and flowering ...





BENGALURU PALACE

der palast des maharadschas ... unverkennbares double von windsor castle

the palace of the maharajah ... a unmistakable double of windsor castle


und hier der palast nochmals in seiner vollen größe ... und im hintergrund schaut´s verdächtig nach regen aus ... richtig ... aber was für ein regen! und wie ich am nächsten tag der zeitung entnehme, nicht typisch für diese jahreszeit (habe ich in singapur auch schon gehört!)

and here´s the palace in its fully dimensions ... and in the background it suspiciously looks like rain ... right ... but what a rain! and as i can read in the newspapers the next day this is not characteristic of this season ( which i already heard in singapore!)

ich mache einen spaziergang durch das viertel, in dem sich mein gästehaus befindet ...

i´m walking through the neighbourhood of my guesthouse ...


überall kann man frisches obst und gemüse kaufen ...

everywhere you can buy fresh fruit and vegetable ...


die etwas andere art wäsche zu trocknen ...

another type of drying your clothes ...




ja, auch indien versinkt im müll ... und vielleicht ist etwas essbares zu finden ...

yes, india is swallowed up in garbage, too ... and maybe there´s anything eatable to find ...




siesta auf hunde-indisch!

siesta in an indian-dog´s world!

singapore -2-

SRI SENPAGA VINAYAGAR temple

einer der ältesten indischen tempel in singapur ...

one of the oldest indian temples in singapore ...




ja, wie wahr und weise ...

yeah, how true and wise ...




essen in singapur ist ein vergnügen für den gaumen und für die geldbörse ... überall findet man konglomerate (sog. hawker centres) von chinesischen, indischen, thailändischen und sonstigen asiatischen kleinküchen ...

in singapore eating is a pleasure for your palate and your wallet ... everywhere you find conglomerates (socalled hawker centres) of chinese, indian, thai and other asean food providers ...

ein regentag am "strand" - ich sitze hier im strandcafé auf der (künstlichen) insel SENTOSA ...

a rainy day at the "beach" - i´m sitting at the beach café on (the artificial) SENTOSA island ...




... und vergönne mir eine kalorienbombe - fish and chips - mmhhh, sündig gut!

... enjoying a calories bomb - fish and chips - mmhhh, sinfully delicious!


der blick auf singapur und einem teil des hafens ... der seefrachthafen von singapur ist der größte der welt!

the view at singapur and a part of the harbour ... singapore´s ocean freight harbour is the biggest of the world!

auch wenn das wetter nicht so einladend ist ... ich fahre trotzdem mit der seilbahn!

although the weather isn´t inviting i´m riding the cable car!


der blick zurück auf sentosa und MERLION (löwe und meerjungfrau in einer gestalt), dem wahrzeichen von singapur

the view back at sentosa and MERLION (a statue representing partly a lion and a mermaid), the landmark of singapore

herzliche grüße an meine schifahrenden freunde in frankreich! ihr habt mit sicherheit einen besseren ausblick ...

my warmest regards to my skiing friends in france! i´m sure your view is the better one ...



...aber ich will mich nicht beklagen, man kann nicht alles haben!

...but i don´t complain, you can´t have everything!





eine einsame bank im regen ...

a lonesome bench in the rain...






farbenprächtiger blumenschmuck...

colorful flower arrangements...

singapore -1-

ich wohne in "little india" ... bei meiner ersten besichtigungstour komme ich bei diesem wunderschönen indischen tempel vorbei...

i´m staying in "little india" ... at my first sightseeing walk i´m passing by this beautiful indian temple...



...und bin zaungast bei dieser "exotischen" hochzeit!

... being an onlooker at this "exotic" wedding!



die frauen tragen wunderschönen blumenschmuck im haar

the women have decorated their hair with beautiful flower ornaments




der priester (pandit)

the priest (pandit)






eine typische häuserzeile in little india, nebenan ein chinesischer tempel ... hier gefällt´s mir ... war eine gute quartier-wahl!

a typical row of houses in little india, close by a chinese temple ... here i´m feeling good ... was a good choice of accomodation!

wenn´s nicht gerade regnet, stehen die chancen auf trockene wäsche ganz gut!

if there´s no rain, the prospects of dry clothes are quite good!




aslo, das ist beinahe schon kunst ...

wow, that´s almost a work of art....




fullerton hotel ... eine der nobel-adressen in singapur!
na, da kann ich mit meinem bett im schlafsaal des hostels nicht ganz mithalten, hihi!

fullerton hotel ... one of the exclusive addresses in singapore!
okay, i can´t keep up with my dorm bed, hihi!

stamford raffles








skyline am singapur-fluss

skyline at the singapore river




asean civilisations museum






blick auf die andere seite des flusses

view at the other riverside




aikido vorführungen ... erwecken erinnerungen an meine schöne zeit mit xenia (sie ist aikido-profi)!

aikido presentations ... inspire my memories of the great time i spent with xenia (she´s an aikido professional!)

in singapur kannst du monatelang ...

in singapore you can go shopping ....




rund um die uhr der einkaufslust frönen!

... around the clock for months!




singapur wird nicht ohne grund die sauberste metropole der welt genannt ... das ist die u-bahn station ... auf hochglanz poliert!

singapore is not without reason the cleanest city of the world ... this is the underground station ... polished to a high finish!

genug des konsumglanzes ... ich besuche den botanischen garten ... ah, das tut gut!

i´ve enough of the consumption´s glamour ... i´m visiting the botanic garden ... ah, that´s great!




ah, was haben wir denn da ... eine kleine spinne ...

ah, what´s that ... a tiny spider ...






anstelle eines konsumrausches bin ich wieder einmal (ihr kennt mich ja...) in einen blumen-fotografier-rausch verfallen ...

instead of buying frenzy i got one of my addictions of taking pictures of flowers (you know me already ...)

der orchideen garten ist eine wahre superlative ...

the orchid garden is absolutely superlative ...



das eichhörnchen ist ganz meiner meinung!

the squirrel is in complete agreement with me!



ich liebe orchideen!

i love orchids!






ja, hier fühle ich mich bei weitem wohler als in den konsumtempeln!

yeah, here i feel much more comfortable than in the consumers´ meccas!


mutter natur bringt die wunderschönsten kreaturen hervor ... wenn man in der pflanzenwelt bleibt!

mother nature creates the most amazing creatures ... as far as you stay in the world of plants!

...aber auch diese von menschenhand gestaltete skulptur ist bezaubernd...

but also this man-made sculpture is charming ...





ich stehe im regen und warte und warte und warte ... der himmel hat alle schleusen geöffnet - macht er sie irgendwann wieder mal zu?

i´m standing in the rain and i´m waiting and waiting and waiting ... the sky has opened the sluices - is it going to shut them sometime?

same, same ... but different

ein kleiner streifzug durch thailand und kambodscha...

a ramble through thailand and cambodia...


wer den titel dieses eintrages liest und bereits in thailand oder kambodscha gewesen ist, wird wahrscheinlich ein wenig schmunzeln ... ja, vieles ist hier same, same ... und doch auch wieder nicht!

whoever is reading the title of this post and has spent some time in thailand or cambodia probably is smiling a bit ... yeah, quite a lot is same, same ... and still it´s not!


am liebsten hörte ich "same, same" von meiner masseurin in chiang mai ... ja, die gleiche massage wie gestern ... himmlische hände, da könnte man glattt süchtig werden! und ich habe mich an den unterschiedlichsten "locations" massieren lassen - in einem tempel, im frauengefängnis, in einem wunderschönen spa, in einem von blinden geführten massagesalon, ...

my favorite "same, same" was that of my massage-lady in chiang mai ... yes, the same massage as yesterday ... heavenly hands, i could get addicted! and i got massages at very different locations - at a temple, at the womens´prison, at a beautiful spa, at a massage salon run by blind people, ...


was mich besonders berührt hat, habe ich speziell in thailand erlebt ... die menschen ehren ihre vorfahren, sie ehren ihren könig (über alles ... und das aus gutem grund ... er ist unermüdlich für seine untertanen tätig und hat besonders der armen ländlichen bevölkerung sinnvolle hilfe zukommen lassen), sie verehren buddha und versorgen die mönche ... und mit ihren täglichen opfergaben erweisen sie auch den geistwesen ihre ehrerbietung.

especially in thailand i was moved in particular ... the people honor their ancestors, they worship their king (...for a good reason ... he unremittingly cares for his people and especially the poor rural people received reasonable help), they adore buddha and care for their monks ... and with their daily oblations they pay homage to the spirits.


ja, und das essen ... same, same but different ... ich liebe die asiatische küche, das essen ist gesund, es schmeckt gut, es ist frisch zubereitet und es sieht verdammt gut aus! schon in china wurde mir bewusst, dass essen in punkto gesundheit eine hohen stellenwert hat ... von der zubereitung bis zum verzehr!

yeah, and the food ... same, same but different ... i love asian cooking, the food is healthy, it tastes delicious, it is freshly prepared and it looks damn good! already in china i realized that eating has an important health aspect ... from the preparation to the consumption!


mein aufenthalt in den karen-dörfern hat mir auch aufgezeigt, wie gastfreundschaft unterschiedlich aufgefasst werden kann ... ohne vorankündigung tauchten wir zu fünft bei den familien auf, benutzten deren küche, sanitären einrichtungen und bekamen alles nötige zum übernachten ... na, das müsste man mal bei uns ausprobieren ...

my stay at the karen villages highlighted the different values of hospitality ... without any advance notice the five of us showed up at the family´s houses, used their kitchen and sanitary facilities and got all the necessary stuff for staying over night ... wow, you should try that at home ...


die menschen in den bergdörfern thailands sind arm ... verglichen mit der ländlichen bevölkerung von kambodscha ... same, same but different ...
ich habe noch nie zuvor solche armut gesehen - und die folgen der khmer rouge greuel sind allgegenwärtig ... viele waisen- und halbwaisen, viele verstümmelte (minen-opfer) ... wohin man blickt, ein täglicher kampf ums überleben.

the hill tribes of thailand are poor ... compared with the rural people of cambodia ... same, same but different ...
never before i saw so much poverty - and the aftermath of the khmer rouge atrocities is omnipresent ... a lot of orphans and half-orphans, a lot of cripples (victims of landmines) ... whereever you´re looking at, it´s a daily struggle for survival.


transportmittel und deren effiziente nutzung ... ich habe ja schon mal darüber geschrieben ... kambodscha erhält eindeutig den ersten preis! dass die fahrzeuge nicht auf der stelle unter der last zusammenbrechen, ist mir ein rätsel ...

means of transport and their efficient use ... i think i already wrote something about it before ... cambodia receives the highest award! it´s a riddle to me that these vehicles don´t break under the load immediatly...

und nun leider ein wort zum thema umweltschutz: kambodscha versinkt im müll ... es wird alles - aber wirklich alles - vor oder (und) hinter die haustüre geworfen. wohin der blick auch fällt ... es ist schade, denn kambodscha ist ein sehr schönes land!

unfortunately a word about environvental protection:
cambodia is bogging in garbage ... everything - absolutely everything - is trashed in the front or (and) at the back of the houses. wherever you´re looking around ... it´s a pity because cambodia is such a beautiful country!