shangri-la

abschied vom jadedrachen schneeberg im morgenlicht

farewell from jade dragon snow mountain in the morning sunlight




blick vom guishan tempel auf die berge

view from the guishan temple to the mountains








eine überdimensionale gebetsmühle

a colossal prayer wheel








da kommst ins schnaufen .... man darf bitte nicht vergessen, wir befinden uns hier auf 3300m seehöhe!

there you´re gasping for breath .... but please don´t forget, we are at 3300m above sealevel!






ein blick in die gassen von SHANGRI-LA ... man hat sich schon ein wenig für den tourismus gerüstet, gott sei dank aber noch weit entfernt vom geschäftigen treiben in lijiang ... wie lange noch - ich habe heute ein film-team aus shanghai getroffen ...

a view of the alleys of SHANGRI-LA ... there was already some effort to accustome to tourism, but heaven´s sake far away from the busy goings in lijiang ... yet how long - today i met a film-team from shanghai ...

guten morgen ... es ist saukalt!

good morning ... it´s damned cold!






uii, was schaut denn da aus dem korb heraus, schweinshaxerl!

hey, what´s looking out of the basket? knuckles of a pork!







ich besuche das GANDEM SUMTSELING GOMPA kloster
i´m visiting the GANDEM SUMTSELING GOMPA monastery





dies ist ein 300 jahre altes tibetisches kloster mit mehr als 600 mönchen, wobei die meisten ausserhalb des klosters beschäftigt sind

this is 300 old tibetan monastery with more than 600 monchs, althuogh most of them are working outside the monastery


auf der straße zum kloster tummelt sich mensch, maschine ...

the roads towards the monastey there you can find people, cars ...



...und tier!

... and animals!








es herrscht nicht nur in usa trockenheit, auch hier in china ist es ungewöhnlich trocken ... normalerweise ist hier tiefster winter - wie man am foto erkennen kann, leuchtet der schnee leider nur von der ferne!

not only it´s very dry in the us but also here in china it´s unseasonably dry ... normally there´s winter with heavy snow - as you can see at the foto, unfortunately the snow is shining from far away!

das kloster hat eine wunderbare lage, der blick auf die berge ... da macht das beten schon viel mehr spass!

the monastery is beautifully situated with a view to the mountains ... there praying is much more joyful, isn´t it?






vor dem kloster verkaufen frauen aus der umgebung köstliche imbisse ... ich habe z.b. einen kartoffelspiess mit chilli gegessen, lecker!

in front of the monastery there the women of the neighbourhood are selling delicious snacks ... e.g. i had a potatoe-spit, yummy!

ein typisches alltagsbild

a picture of everyday life








dies ist zur zeit auch ein typisches bild: vor den tankstellen stehen kolonnen ... die chinesische regierung hat die benzinlieferungen gekürzt!

currently this a typical picture, too: in front of the gas stations there are convoys ... the chinese government has shortened the supply of fuel!

merry christmas to everyone!

an alle meine lieben lieben verwandten und freunde!
to all my relatives and friends!

ich wünsche euch ein GESEGNETES WEIHNACHTSFEST und einen GUTEN RUTSCH ins NEUE JAHR!
i wish you a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR!

bewahren wir die liebe im herzen und ein lächeln in gesicht ... GOTT segne euch!
let´s keep love in our heart and a smile on our face ... GOD bless you!



christmas in sydney










christmas in kunming








christmas in shangri-la

naxi music and people

Coronation Inn

in diesem entzückenden gästehaus wohne ich!

i´m staying at this charming guesthouse!






LIJIANG ...










...by...







...night!










das berühmte NAXI-orchester
einige mitglieder haben den 80er bereits überschritten ... einfach bewundernswert!

the famous NAXI orchestra
some of the members are older than 80 years ... amazing!


das orchester spielt auf original instrumenten

the orchestra is playing original ancient instruments








die flöte ist mein lieblingsinstrument!

the flute is my favorite instrument!





welche hingabe...

what a devotion...






manche texte bzw. melodien reichen bis ins 8. jahrhundert zurück ...

some texts and melodies, respectively, are from the 8th century ...






und nun ein paar worte zum volk der NAXI
lijiang ist seit ca. 1400 jahren der hauptort des naxi-volkes, das seinen ursprung in tibet hat. dieses volk verfügt seit mehr als 1000 jahren über eine eigene sprache und eine eigene schrift ... und lebt überwiegend in matriarchatsähnlichen strukturen!
ich wusste ja, das muss einen grund haben, wieso dies ein so friedlicher ort ist (und jetzt bitte von seiten der männlichen leser weder ein doofes grinsen noch sonstige gesichtsentgleisungen!)

und now a few words about the people of NAXI
lijiang is the centre of the naxi people for more than 1400 years, they´re originated in tibet. this people has its own language and also written language for 1000 years approximately ... and is living in a matrilineal structure!
i knew that there´s a reason for this town being so peaceful (and please - of all men who´re reading this i´m expecting not one shit-eating grin or any lapse of your facial expression!)

wenn die frauen einen liebhaber haben, dann darf dieser im haus der frau übernachten, tagsüber muss er aber wieder zu seiner familie zurück. haus und grund - erbfolge ist weiblich, alle wichtigen entscheidungen werden von den frauen getroffen und selbst die sprache zeigt starke matriarchalische züge: wird einem hauptwort das naxi-wort für weiblich angefügt, so gewinnt der ausdruck an wert bzw. umfang, im gegensatz - durch hinzufügen von "männlich" wird die bedeutung reduziert ... so z.b. das wort stein - weibl. felsblock, männl. kieselstein!
ja,ja, ich weiss, wieso ich mich hier gar so wohl fühle, hihi!

if a woman has a boyfriend, he is allowed to stay at the woman´s house over night - during the day he has to return to his parents. women inherit all properties and all the important decisions are made by women. even the language shows matriarchal influence: nouns enlarge their meaning if the word "female" is added and decrease their meaning by adding the word "male" ... for example the word stone - female=boulder, male=pebble!
yeah, i know why i´m feeling so good in this town, hihi!

das traditionelle gewand der naxi-frau besteht aus blauer hose und jacke, darüber tragen sie eine art cape in t-form, das den himmel repräsentieren soll. tag und nacht werden durch eine dunkle und eine helle seite dargestellt, sieben gestickte kreise repräsentieren die sterne. die praktische komponente ... dieses cape dient auch als schutz vor abschürfungen durch die schweren körbe, die die frauen trugen und noch immer tragen!

the traditional costume of the naxi woman consists of blue trousers and a blouse, covered by a t-shaped cape, which symbolizes the heaven. day and night are represented by a dark and a light halve of the cape. seven embroidered circles symbolize the stars. there´s also a practical aspect .. the cape stops the back from chafing as a result of carrying the heavy baskets!

mein letzter abend in lijiang ... und ich habe glück, diese nette naxi-frau hilft mir bei der auswahl typischer naxi-gerichte und der sympatische junge mann ist polizist - da bin ich in bester gesellschaft ... und wir hatten viel spass bei unserer "kommunikation"!

my last day in lijinag ... and i had good luck, this nice naxi-woman helped me to choose original naxi-dishes and this friendly chinese is a police-man - so i was in best company .. and we had much fun with our "communication"!

lijiang and jade dragon snow mountain

jadedrachen schneeberg, jade dragon snow mountain, yulong xueshan (5596m)

das ist ein so monumentaler berg, selbst aus dem flugzeug ist der eindruck überwältigend...

this is such a monumental mountain, even out of the plane the impression is breathtaking...



die altstadt von LIJIANG, 1997 zum weltkulturerbe ernannt
nach dem schweren erdbeben von 1996 wurden viele gebäude zerstört (interessanterweise blieben die uralten holzkonstruktionen unversehrt!!) und wieder neu (in alter holzbauweise - sehr klug!) errichtet

the old town of LIJIANG, since 1997 it is part of the UN´s world heritage list
after the earthquake of 1996 most of the buildings were destroyed (interesting that the old wooden construction were not affected!) and then rebuilt (in the same way as the old ones - very clever!)

es tummeln sich hunderte touristen in den engen gassen ... und trotzdem liegt eine friedlichkeit über dieser stadt

there are hundreds of tourists in the narrow roads ... nevertheless there´s peace lying over the town






dieser berg ist einfach sensationell ... vergebt mir die vielen aufnahmen, die noch folgen ... aber das muss einfach sein!

this mountain is just sensational ... please forgive me the lots of following pictures ... but this just has to be!





na, was gibt´s da zum schauen ...

hey, what are you looking at....








ich hoffe, du wirst heute nicht verkocht ... ich versuche ja, vegetarisch zu essen - was hier (wie fast überall auf der welt) nicht ganz richtig verstanden wird: habe gestern reis mit gemüse geordert ... was finde ich da zwischen den karottenstückerln ... speck!

i hope, the dog will not be cooked today ... i´m trying to eat vegetarian food - that´s quite difficult (as almost everywhere around the world): yesterday i ordered rice with vegetable ... and what do i find between the carrots ... bacon!

lijiang ist für den tourismus bestens gerüstet!

lijiang is well prepared for the tourists!








wasser war und ist der lebensquell in lijiang ... zahlreiche kanäle durchziehen die stadt und versorgen die bürger mit quellwasser bester qualität!

water was and is the source of life in lijiang ... lots of channels pervade the town and provide the citizens with spring water of best quality!




mein bestes foto vom jadedrachen schneeberg

my best picture of the jade dragon snow mountain








für alle, die genug von "leis mit gedunstetem gemuse" haben!

for all those who´re fed with "lice and steamed vegetable"!






wasserräder am eingang zur altstadt

waterwheels at the entrance of the old town





der "schwarze drachen-teich"

the black dragon pool








heute wandere ich auf den "elefanten-hügel" - na gut, hügel ist das gerade keiner ... aber im vergleich zum jadedrachen schneeberg, o.k.! ein blick zurück von halber höhe!

today i´m hiking to the "elephant-hill" - in my opinion this is not a hill ... but compared with the jade dragon snow mountain, ok.!

nur noch "735" stufen und dann habe ich es geschafft!

just some more "735" steps and i got it!








der anstieg hat sich aber mehr als gelohnt ... der blick auf den jadedrachen schneeberg ist atemberaubend!

the climb up to the top of the hill was worthwhile ... the view of the jade dragon snow mountain is breathtaking!






ja, ich habe es ja angekündigt ... eines meiner vielen "berg-photos"!

yeah, i´ve warned you ... this is one of the many "mountain-pictures"!




und das wetter - stahlblauer himmel ... ich sage es ja immer wieder, ich bin ein glückskind!

the weather - blue skies ... i just repeat myself, i´m a darling of fortune!






5 Phönix Pavillion, erbaut während der Ming-dynastie (1601)

5-Phoenix-Pavilion, built during the Ming-dynasty (1601)







diese wunderschöne rose habe ich im innenhof des pavillions entdeckt

i found this lovely rose in the atrium of the pavilion




ein letzter blick auf meinen lieblingsberg!

a last view of my favorite mountain!