a perfect day in s.f.

habe am samstag mit clara, eine ausgesprochen nette schulkollegin aus spanien (17 jahre jung!), eine rundwanderung in s.f. gemacht! mit allem, was s.f. ausmacht - gutes essen, die hügel, cabel-cars, die aussichten und die viktorianischen häuser: start beim ferry building - hier befinden sich die besten lebensmittelgeschäfte der ganzen stadt und samstags ist überdies ein obst- und gemüsemarkt, herrlich! nach einer fahrt mit einem gläsernen lift im hyatt regency-hotel geht´s weiter mit den cable-cars die hügel hinauf und hinunter. im lafayette-park genossen wir eines der besten picknicks, das ich je hatte! dann geht es weiter hinunter in die union street, mit traumhaftem ausblick auf die bucht, entlang vieler kurioser geschäfte und restaurants. wir schlendern der küste entlang zum fort mason und weiter zum fisherman´s wharf. nach einer kleiner pause marschieren wir richtung china town und genießen köstliche pasta in little italy!
am abend treffe ich kimi und ihre freundin kim aus korea - wir besuchen den jazz-club "jazz at pearl´s", sensationell! Denise Perrier singt lieder in memoriam Dinah Washington!

on saturday claire (she´s a very nice and smart classmate from spain, just 17!) and i made a walking-tour in s.f.!
with everything included which s.f. is famous for - good food, the hills and cable-cars, the view and the victorian houses:
we started at the ferry building, visited the best food stores of s.f. and the fruit-and veggie-market - delicious! after a ride with the vitreous elevators of the hyatt regency hotel we went up and down california street by cable-car! we stopped at lafayette park to have one of the best picnics i ever had and later on we went down to union street (with amazing views of the bay) along a lot of shops and restaurants. we ambled along the beach, passed fort mason and arrived at fisherman´s wharf - after having a small break we went in direction of china town and ate delicious pasta in a small trattoria in little italy!
at the evening i met kimi and her korean friend kim - we visited a jazz concert at "jazz at pearl´s", it was amazing! Denise Perrier sang songs of Dinah Washington!

sensationell: musik aus dosen, plastikeimern...

sensational: music made of cans, plastic-boxes...



die lobby im hyatt regency hotel

the lobby of the hyatt regency hotel







clara und unser spanisches picknick:
weissbrot, tomaten, käse und olivenöl

claire and our spanish picnic:
bread, tomatoes, cheese and olive oil


der mann vom (hinterm) busch in fisherman´s wharf
er hat ahnungslose passanten erschreckt, sehr zur freude der übrigen touristen!

the man from outback, sitting behind the bush at fisherman´s wharf
he frightened off unsuspecting passengers - an amusement for the tourists!


Denise Perrier

karin and twin peaks...

am freitag, gegen 2 uhr nachmittag, startete ich eine kleine wanderung auf die "gis(elawarte)" von san francisco (für alle, die nicht aus linz sind: die gis ist ein ausflugsberg nahe linz, auf der spitze des berges befindet sich ein sendeturm). meine gasteltern meinten zwar, das wäre der pure wahnsinn, von zu hause zu fuß auf den berg zu gehen ... aber ihr kennt mich ja ... wenn jemand so etwas sagt, dann kann ich einfach nicht widerstehen...

friday afternoon, 2 p.m., i started a hike up to twin peaks. my hostparents told me that it´s almost impossible to go by foot from our house up to the top of the mountain ... but i´m that kind of person who´s curious about the own experiences ...

die erste etappe meiner wanderung führte mich durch einige friedhöfe (super, ich liebe friedhöfe!). dies ist der jüdische friedhof von s.f., im hintergrund ist twin peaks zu erkennen - mein ziel!

the first part of my hike led me through several cemeteries (excellent, i love cemeteries!). this one is the jewish cemetery, in the background you can see twin peaks - my destination!


zwei sehr alte grabsteine ... typisch für jüdische friedhöfe, sie versinken ganz einfach im erdboden - wie wenn gleichsam das letzte physische andenken ganz langsam entschwindet!
im jüdischen glauben muss die totenruhe unantastbar bleiben ...

two very old gravestones ... it´s characteristic of jewish cemeteries that the gravestones sink into the soil - it seems as if the last physical memory vanishes step by step!
the jewish religion forbids any disturbing of the cemetery´s rest ...


ein serbischer friedhof
a serbian cemetery








ein chinesischer friedhof
a chinese cemetery








ah, twin peaks rückt näher!

yeah, twin peaks, i´m approaching!





aber, was muss ich feststellen? der anfänglich kleine pfad endet ungefähr auf halber höhe und vor mir ... scheinbar undurchdringbares gestrüpp! und ich mit kurzen hosen! na, ich möchte euch den anblick meiner zerschundenen schienbeine ersparen - ihr könnt ja martina fragen, die kann euch eine lustige geschichte über einen ikaria-ausflug erzählen!!

but what is going on? the small path ends half of my way up to the top of the mountain and i´m standing in front of an apparent impenetrable scrub! and i´m wearing shorts! how my shins look like? I won´t show you a picture!


sieg! ich habe es geschafft - wär doch gelacht!

victory! i managed it!






die aussicht auf daly city lässt einen die mühen sofort wieder vergessen! wie ihr seht, ist es sehr diesig und die ersten nebelbänke bereiten sich auf ihren alltäglichen angriff vor!

the view over daly city lets you forget all the efforts it took you climbing up the mountain!
as you can see, it´s very hazy and the first fogbanks are preparing for their daily attack!


der blick auf die andere seite in richtung downtown

the view over downtown




der sendetum "sutro tower" schaut aus dem nebel heraus, als ob er über der stadt schwebte ...

sutro tower looks out of the fog, it seems as if it is hovering above the city...





der weg zurück schien anfänglich problemlos ... es ging bergab in richtung zivilisation ... hey, aber auf einmal ... ging es wieder bergauf! hab ich mir anfangs ja noch nichts gedacht, doch nachdem ich bereits den zweiten berg erreicht hatte und der weg keinerlei anstalten zeigte, endlich wieder talwärts zu führen ... und es ausserdem immer nebliger und später wurde ... habe ich wieder umgedreht und bin entlang der straße nach daly city zurückgekehrt! insgesamt war ich fünfeinhalb stunden unterwegs, uff - aber gutes training für meine ausflüge in die nationalparks! übrigens: habe die gesamte zeit keinen einzigen menschen weder gesehen noch getroffen - wozu gehen, wenn man in besitz (mindestens) eines fahrbaren untersatzes ist!

at the beginning the way back seemed to be without any problems ... the trial headed down to the city ... back to civilisation! but all at once it changed its direction. at first i was not suspicious, but after reaching the second mountain and the path still didn´t turn towards the city ... besides it started to get late and foggy ...i decided to go back following the road down to daly city! altogehter i´ve been hiking for more than five hours - a good exercise in preparation for my treks through the national parks of california! by the way, i didn´t meet or see even one person all along! but if you are able to drive a car, is there any reason to go by foot?

hello and good bye ...

die hälfte meiner schulzeit ist schon wieder vorbei - die zeit vergeht so schnell! nachdem viele meiner schulkolleginnen und -kollegen wieder nach hause zurückgekehrt oder weiter gereist sind und meine website besuchen werden, muss ich nun auf deren sprachkenntnisse rücksicht nehmen und die kommentare auch in englisch schreiben! für mich eine gute übung und für euch auch! bitte seid nicht allzu streng, wenn ich fehler mache ... you know, nobody is perfect!

half of my school stay is already over - time goes by so fast! many of my classmates left the school, went already back home or to other destinations! I think, now the time has come to write my comments not only in german but also in english, so that you, silvia, ricardo, gail, jonathan, cristina and all the others, who are interested in my further travels, can take part a little bit!
but, PLEASE, don´t punish me, if i make mistakes ... you know, nobody is perfect!

taylor, ricardo, silvia and hannah

taylor und hannah sind meine lehrerinnen
silvia und ricardo(aus mailand) sind bereits vor 2 wochen nach hause zurückgekehrt - silvia ist ein supergscheites mädel, ihre eltern können echt stolz auf sie sein!

taylor and hannah are my teachers
silvia and ricardo come from milano, italy - they left already 2 weeks ago - silvia is a very smart girl, her parents can be proud of her! ciao milano!


nasim, gail and cecilia

nasim (türkei) und cecilia (mailand) haben die schule auch schon vor zwei wochen verlassen, gail (taiwan) ist am mittwoch nach texas weitergereist, um dort zu studieren!

nasim and cecilia left the school also two weeks ago, gail left s.f. on wednesday. she´s going to texas, studying and improving her english, which is already excellent! gail, i love you!

cristina and jonathan

cristina (mailand) und jonathan (spanien) hatten gestern ihren letzten schultag. cristina muss wieder zurück zur arbeit und jonathan wird mit seinen eltern californien unsicher machen und dann gehts wieder zurück an die uni! er ist erst 19, unglaublich, diese jungen menschen erstaunen mich gewaltig!

cristina and jonathan had their last schoolday on thursday. cristina has to go back to her company and jonathan will first go around california with his parents and then back to his university! he is only 19, unbelievable smart! all the young people i met at school impressed me deeply!


art

art ist aus thailand und wird noch einige zeit in san francisco bleiben, sie wohnt bei ihrer cousine! sie ist auch supergescheit, hat linguistik studiert, dann als webdesignerin gearbeitet ... servas, da schaust!

art is from thailand and is going to stay for some time in san francisco, she´s living with her cousin! she is very smart, too - had studied linguistics, then she worked as a webdesigner ... great!

birthday-parties

am 20. august hab ich gute österreichische kost fabriziert, es gab wiener schnitzel mit kartoffel, reis und tomatensalat - hat allen geschmeckt! mir auch!



heute nach der schule habe ich meine kolleginnen und kollegen in den CARNELIAN CLUB eingeladen ...




vizda, eine sehr nette kollegin (iranerin, hat 10 jahre in wien gelebt!), hat brownies gekauft - supernette überraschung ... sie weiß, dass ich kuchen liebe!



wer auch immer nach san francisco kommt, darf diesen besuch nicht verabsäumen - ist echt ein geheimtipp, kennen nicht einmal alle san franciscans: 555, california street, im 52. stock




ohne worte ...






... the view is overwhelming, amazing, terrific, drop-dead gorgeous ...

three weeks gone...

hello everybody!








ja, ja, jetzt sind bereits drei wochen vergangen und ich habe mich schon recht gut eingelebt in s.f.!
die erste euphorie ist einer mehr neutraleren beobachtungsweise gewichen, manche meiner ersten eindrücke haben sich bestätigt, manche erhärtet und einige neue sind hinzugekommen!

* die leute hier sind wirklich extrem freundlich und zuvorkommend - aber (wie immer im leben) kann das auch anstrengend und mitunter auch ein wenig nervend sein. in jedem geschäft fragen sie dich nach deinem vornamen, mit dem du natürlich postwendend auch angespochen wirst. hey, ich bin aber nicht mit jedem per du und will es übrigens auch gar nicht werden!

* amerikas infrastruktur: ich hatte ja schon etwas gelegenheit, mir so meine gedanken über den zustand amerikas zu machen. nach meiner ersten ausfahrt mit einem auto muss ich feststellen: also, wir sollten über die qualität unserer straßen wirklich kein einziges böses wort verlieren, denn der zustand der highways hier in california ist höchst bedauernswert. man merkt einfach - wie bei vielen anderen öffentlichen einrichtungen - dass schon lange nichts mehr investiert worden ist!

* ich kann mit an zu 100% grenzender wahrscheinlichkeit sagen: die usa sind die nation nr. 1 der "müll produzierer" - das ist haarsträubend und stört mich gewaltig. und du entkommst diesem wahn nicht - wo auch immer du einkaufen gehst, alles wird dreimal eingepackt, jedes essen bekommst du auf plastik- oder papptellern, -bechern serviert.
auch meine gastfamilie... sie besitzen zwar geschirr aus porzellan und verfügen über eine geschirrspülmaschine ... dennoch, sie essen alle aus papptellern!

* die schule macht wirklich spass - nicht nur, dass ich meine fortschritte erkenne, was mich total freut, sondern auch, dass ich sehr viele menschen aus den unterschiedlichsten kulturen kennen lerne. das ist doch hochinteressant - wir leben alle auf dem gleichen planeten, aber das war´s dann auch schon! bin gerade dabei, japanisch zu lernen - da ist englisch ein kinderspiel, das sag ich euch!

* eine weitere bestätigung meines ersten eindrucks: in amerika ist alles größer - europa ist sozusagen die miniaturausgabe der usa (japan befindet sich dann wahrscheinlich im nano-bereich!). die landschaften sind imposant, du siehst meilenweit (ja, daran muss ich mich auch noch gewöhnen: fahrenheit, feet, miles,...) kein einziges haus, nur natur - i love it!

* für einen autofahrer mit mangelnden ortskenntnissen ist die usa ein paradies: die beschriftung der straßen in s.f. ist hervorragend, an jeder kreuzung sind von weitem sichtbare schilder mit den bezeichnungen der querstraßen angebracht - äußerst angenehm! gut, ich hatte ein navigationssystem im auto (garmin! the best i ever had!), damit ist autofahren um einiges stressfreier ... vor allem, wenn man sich trotz allem mal verfährt!

* die leute ohne besondere ausbildung können gar nicht viel verdienen, denn ich habe noch in keinem land so viele servicekräfte in geschäften, restaurants, an tankstellen und sonstwo gesehen ... da wimmelt es nur so von verkäufern, sicherheitsleuten, auskunftspersonal, ...

* das wetter: strange!
am strand brauchst du drei pullover, in den bergen auf 1500 meter hat es eine hitze ... die du eigentlich an der küste erwartest! in san fran selbst gibt es zu ein und derselben zeit temperaturunterschiede von bis zu 15 grad! und eines steht auf jeden fall fest: ich wohne im kältesten und nebligsten viertel der ganzen stadt! das hast du davon, wenn du sagst, dass dich das gar nicht stört ... wird gleich auf nachhaltigkeit geprüft!

* habe bis heute noch keinen einzigen amerikaner getroffen, der ein bush-fan ist, fantastic!! aber california ist nicht usa und san francisco ist alles mögliche, aber keine typische american city! hier in california leben die meisten "ausländer" und in san francisco bist du mit blonden haaren (auch wenn sie nur gefärbt sind!!) die absolute ausnahme - strange, but cool!

abendessen und abendstimmung

samstag abend in sonora

im august ist rund um den yosemite park der bär los - wir haben uns ca. 2 stunden autofahrt entfernt einquartiert und sitzen nun bei unserem redlich verdienten abendessen in der "bombay pizzeria"!

ein schiff wird kommen ...

blick von sausalito auf ein von san francisco kommendes fährschiff







golden gate bridge und die nächtliche skyline von s.f.



san francisco by night

man beachte die nebelschwaden! kommt ja leider am foto nicht so raus - war sehr mystisch und wunderschön anzusehen!

endlich mal natur ...

yosemite nationalpark
dieses wochenende war ich das erste mal on the road - mit einem "automatik"-pontiak (da ja die amis eher japanische oder deutsche autos fahren, muss ich der amerikanischen autoindustrie ein wenig unter die arme, äh räder, greifen!)
superheiss und gleissendes licht - fotos leider überbelichtet!


hiro, kimi und yu-hua
mit diesen drei asia-girls (yu-hua kommt aus taiwan) bin ich durch die lande (über die berge) gezogen!


yosemite falls
da sind sie, die berühmten wasserfälle! uups, haben die doch glatt den wasserhahn abgedreht! hey, das ist aber schon gemein - da fährst du 200 meilen, damit du sehen kannst, wie wasser 740 meter in die tiefe stürzt ... und dann das!
aber mit einer kleinen foto-montage liesse sich dies ja schnell beheben!


auch gut - wenn die wasserfälle auf rückzug geschaltet haben, schieben wir dafür ein kleines activity-programm ein!





die touris - aus aller herren und frauen länder kommen sie nach yosemite!
jährlich 3 mio - und keine hütte weit und breit! ich werd beim governator reklamieren, des geht jo wirkli net ... wenn i kan radler krieg, geh i wieda ham!



half dome

ja, leider waren wir beide tage erst um die mittags- bzw. frühe nachmittagszeit im park und daher sind die fotos viel zu hell, trotz aller möglichen technischen finessen der kamera!

back to the roots ...

mission dolores

das älteste gebäude von san francisco - erbaut 1791, überstand das von pater junípero serra gegründete missionsgebäude das große erdbeben von 1906 völlig unbeschadet (gute alte europäische bauweise: 1,2 m dicke wände!)




pater junípero serra






mission san carlos borromeo von carmel

ebenfalls von pater junípero serra gegründet (1770) - hier lebte und wirkte der franziskaner-pater bis zu seinem tode!


saints peter and paul church

am washington square, auch "italienische kirche" genannt.
hier finden gottesdienste in italienischer, chinesischer und englischer sprache statt!



old st. mary´s church

älteste katholische kirche von san fran

murals...

san francisco ist bekannt für seine weltoffen- heit und kreativität - beides spiegelt sich in den wandmalereien (murals) wieder. besonders im mission district (latinos) sind viele hauswände bunt bemalt! die inhalte der bilder sind ganz unterschiedlich - manchmal surrealistisch, wie dieses ...



... oder auch dieses ...







... oder nachdenklich stimmend, wie dieses ...






... oder ganz einfach sich an die gegebenheiten der freien flächen anpassend ...





.... oder der fantasie freien lauf lassend!





dieses mural ist im coit-tower (auf der spitze des telegraph hill) zu sehen - ist eines der auftragswerke der regierung aus der zeit um 1930 - während der wirtschaftskrise erhielten hier 25 künstler die chance, gegen bezahlung das "moderne leben" in san francisco zu "wand" zu bringen.

golden gate park + bridge

der golden gate park ist nicht zu unrecht einer der schönsten parks der welt - ich habe mich fast den ganzen tag in diesem wunderschönen riesengarten aufgehalten und millionen von blumenfotos geknipst - aber ich verschone euch weitestgehend! wer mich kennt, der weiss, dass ich blumen liebe und meine urlaubsfotos lassen dies unschwer erkennen!




habe vergessen, aufzuschreiben, wie diese blumen heissen - sie wachsen hier wie unkraut, auch entlang der highways!






dies ist ein mohnblumenartiges gewächs, riesengroß und wunderschön!





hoppala! ein gelungener schnappschuss eines schönen brautpaares!



da ist sie endlich, die vielgerühmte brücke!

und ehrlich, es ist schon ein erhebendes gefühl, so knapp vor dieser brücke zu stehen ... und demnächst werde ich auch darüber gehen!



hey friends in austria and everywhere else -
I LOVE YOU!