phnom penh

unabhängigkeits-denkmal (errichtet 1958, erinnert an die unabhängigkeit von frankreich 1953 ... und soll gleichzeitig auch ein mahnmal für die kriegstoten sein)

independence monument ( built in 1958 to commemorate the independence from france in 1953 ... it also serves as a memorial to cambodia´s war dead)

wat PHNOM

die beiden jungs verkaufen vögel in käfigen ... die touristen lassen die vögel frei ... die sind allerdings abgerichtet, wieder in ihre käfige zurück zu kehren ...

the two boys are selling birds in cages ... the tourists let them free ... the birds are said to be trained to return back to their cages ...

die französische villa hat ihre besseren tage lange hinter sich gelassen...

this french villa has seen its better days long ago...


eines der gusto-stückerl in phnom penh - das national museum

one of the most beautiful buildings in phnom penh - the national museum




ein junger künstler - gleich in der nähe befindet sich die kunst-uni

a young artist - near by the museum there´s the university of arts




die anlage des königspalastes ... welch ein kontrast zum alltäglichen kambodscha

the site of the royal palace ... what a contrast to every day cambodia


überall wird emsig renoviert

everywhere there´s assiduous renovation




das thrönungsgebäude

the throne hall




impressionen ...

impressions ...






...abseits der menschenmengen!

...away from the crowds!






silber pagode (der boden ist gepflastert mit reinem silber, mehr als 5000 fliesen á 1 kg!)

silver pagoda (the ground is corvered ba more than 5000 silver tiles weighing 1kg each!)




liegende buddhas

reclining buddhas






zurück in der normalen welt! ich brauche stärkung ... und kaufe ein paar köstliche früchte!

back to the noral world! i need some refreshment ... so i´m buying delicious fruit!

hier wird fürs abendessen vorbereitet ... man isst am boden - die menschen haben kein geld für tische und stühle

here they´re preparing for dinner ... and they eat sitting on the ground - the people here don´t have enough money to buy tables and chairs

typisches bild für kambodscha - mönche nutzen die mitfahrgelegenheit auf einem moto

a typical cambodian picture - the monchs having a ride on a moto


diese junge frau hat ihre gesamte geschäftsausstattung mit dabei - da fällt mir nur ein ausdruck ein (für meine partnerbank-freunde!): mobile sales unit!

this young lady is carrying with her the whole office equipment - there´s one expression crossing my mind (for my partnerbank friends!): mobile sales unit!

rush hour in phnom penh ... als fußgänger die straße zu queren grenzt beinahe an selbstmord!

rush hour in phnom penh - crossing the road as a pedestrian is almost comitting suicide

dürfte die villa eines botschafters sein ... hat das nicht eine gewisse ähnlichkeit mit einem gefängnis ... kleine denkanregung!

this might be the villa of an embassador ... doesn´t it resemble a prison ... just a thought-provoking impulse!

mobiles töpferwaren-geschäft

mobile pottery shop




die tuk-tuks warten auf kunden....

the tuk-tuks are waiting for costumers...






sie schleppt was auch immer ...

she´s dragging whatever this might be ...




... zu ihrem hausboot!

... down to her houseboat




phnom penh, die stadt an zwei flüssen - hier mündet der tonlé sap (braunes gewässer!) in den mekong

phnom penh, a city at two rivers - here the tonlé sap (brown water!) is flowing into the mekong

uferstraße in phnom penh

a riverside road in phnom penh






frisches gemüse, mmhhh!

fresh vegetable, mmhhh!




und eines steht fest: ich finde in den entlegendsten winkeln der welt SCHOKOLADE! und diese pralinen hier sind vom feinsten!

one is for sure: even in the remotest areas of the world i´ll find CHOCOLATE! and these pralines are very delicious!

karen people

bevor ich hierherkam, habe ich weder jemals vom volk der KAREN gehört noch irgendetwas von deren lebensumständen gewusst...
in mae sariang haben wir u.a. mareike (aus holland) getroffen, die als lehrerin und ausbildnerin in einem flüchtlingscamp arbeitet. sie hat uns ein wenig vom alltag der menschen in diesen lagern berichtet (mehr als 90.000 menschen leben in diesen lagern, das größte umfasst 40.000 "einwohner") ...
(die fotos sind nicht von den flüchtlingslagern)

before i came to this area i´ve never heard anything about the karen people and their living conditions...
in mae sariang we met mareike (from holland) who´s working as a teacher and education coordinator in a refugee camp. she gave an account of every day life in these camps (more than 90.000 people live in these camps, in the biggest one has about 40.000 "inhabitants") ...
(the pictures are not taken in refugee camps)

das volk der KAREN (ca. 5 millionen menschen) begann ca. 2000 v.chr. von der mongolei abzuwandern und erreichte ca. 1100 v.chr. das gebiet des heutigen burmas (myanmar). über lange zeitstrecken ist nicht sehr viel historisches datenmaterial zur verfügung, man weiss, dass es innerhalb der karen machtkämpfe gab - man weiss auch, dass die burmesischen könige das volk der karen als minderwertig betrachteten - viele karen wurden als sklaven benutzt oder sie mussten ungleich höhere steuern bezahlen. dies führte dazu, dass sich viele karen immer mehr in den dschungel zurückzogen, weit entfernt von den größeren städten.

2000 bc the KAREN people (ca. 5 million) left mongolia and reached burma (myanmar) at about 1100 bc. long time there´s almost no historical data available; it´s known that there were a lot of struggles between the karen people themselves - it is also a fact that the burmese kings treated the karen as inferiors - many karen were used as slaves, they had to pay much higher taxes than their burmese neighbours. as a consequence many karen drew back into the jungle, far away from the cities.

der 2. anglo-burmesische krieg (1852-53) endete in der kolonialisierung burmas (britisch-indien), 1937 wird burma nach mehreren unruhen und aufständen (1930 bauernaufstand, 1936 studentenproteste) von indien getrennt, bleibt aber nach wie vor englische kolonie.

the 2nd anglo-burmese war (1852-53) ended in the colonialisation of burma (british-india), 1937 burma is separated from india (still being a british colony) - after lots of riots and rebellions.

in der hoffnung auf befreiung von den briten kooperieren viele burmesen mit den eindringenden japanern (1941), während die karen weiterhin den briten gegenüber loyal bleiben - grund genug für die burmesen, viele karen zu ermorden (mehr als 400 dörfer wurden dem erdboden gleich gemacht).

in their hope of liberation many burmese join the invading japanese army (1941), the karen keep loyal to the british - reason enough for the burmese to murder thousands of karen people (more than 400 villages were burnt down).

mit der unabhängigkeit burmas (1943) entstand gleichzeitig der wunsch nach einem unabhängigen karen-staat (1947 wurde die karen national union gegründet) ... die folgenden jahr(zehnt)e waren geprägt von kriegerischen auseinandersetzungen (zwischen burmesen und karen, aber auch religiöse konflikte innerhalb der karen - buddhisten gegen christen - forderten ihren traurigen tribut), viele karen fanden den tod, viele flüchteten ins angrenzende thailand.

with the declaration of the independence of burma (1943) the karen people´s desire for an own independent state was growing (1947 the karen national union was founded) ... the following years were shaped by civil wars (burmese against karen, but also religious conflicts between the karen themselves - buddhist against christians - took their toll), many karen died, tousands took refuge in thailand.

vor ca. 20 jahren liess die thailändische regierung entlang der thailändisch-burmesischen grenze flüchtlingscamps errichten - seit geraumer zeit nimmt thailand keine flüchtlinger mehr auf ... unzählige flüchtlingcamps sind nun in myanmar, nahe der thailändischen grenze, entstanden ...

ca. 20 years ago the thai government built refugee camps along the thai-burmese border - for considerable time thailand has closed its border for burmese refugees ... lots of refugee camps are now along the border - in myanmar ...

die flüchtlinge dürfen das camp nicht verlassen ... sie warten (viele bereits bis zu 20 jahren...), dass sie entweder auswandern können (usa, kanada) oder vielleicht doch wieder einmal in ihre heimat zurückkehren können ...
viele ngos sind bemüht, diesen armen menschen ein wenig zu helfen - medizinische grundversorgung, schulausbildung für die kinder...

the refugees are not allowed to leave the camp ... they´re waiting (many of them for 20 years...) for getting the chance to go to usa or canada or for going back to their home country some day ...
many ngos are eager to help these poor people - medical treatment, school education for the children...

aber selbst in thailand können sich die karen nicht sicher fühlen ... erst am 14.2. diesen jahres wurde der generalsekretär der knu (karen national union) opfer eines attentats - in mae sot, thailand ... die täter entkamen unerkannt ...

the karen cannot feel secure - even in thailand ... just at feb.14th the general secretary of the knu (karen national union) was assassinated in mae sot, thailand ... the killers escaped ...


es gibt eine sehr gute website: www.kwekalu.net (wenn ihr auf das feld mit den braunen fotos - links unten - klickt, dann erscheint die englische version!)

there´s a very good website of the karen people: www.kwekalu.net (please click the brown pics - left hand bottom, the you can read the english text!)

letzter ausflug zu wat doi suthep / last excursion to wat doi suthep

nachdem ich einem neuerlichen darmgrippevirus (oder war´s noch der alte?) mit schwereren geschützen (als tierkohle) zu leibe gerückt bin, fühle ich mich wieder essensaufnahmebereit ...

after medicating a second stomach flu (or was it still the first one?) with stronger drugs (than charcoal) i´m feeling ready for food!

nach einem frühstück im "blue diamond", einem ausgezeichneten vegetarischen retaurant, fahren xenia und ich ...

after a breakfast at "blue diamond", an excellent vegetarian restaurant, xenia and i ..



... zum berühmtesten tempel von thailand, WAT PRATHAT DOI SUTHEP, der hoch über chiang mai auf der spitze des berges SUTHEP erbaut wurde

... are visiting the most famous temple of thailand, WAT PRATHAT DOI SUTHEP, which is situated high above of chiang mai on the top of the mountain SUTHEP

in dieser goldenen pagode, PHRATHAT DOI SUTHEP, sind teile der heiligen relikte von buddha aufbewahrt ... buddhistische pilger aus der ganzen welt statten diesem tempel einen besuch ab!

in this golden pagoda, PHRATHAT DOI SUTHEP, there are enshrined relics of buddha ... from all over the world buddhist pilgrims come to this holy place!

kling glöckchen kling...

jingle bells, jingle bells...






in diesem tempel werden auch meditationskurse angeboten...

in this temple you also can participate at meditation retreats...




... und xenia wird dieses angebot nutzen!

... and xenia is going to make use of this offer!






xenia erklärt fred gerade die vorzüge eines demeter-honigs (hat sie aus berlin mitgenommen!)

xenia is explaining to fred the advantages of demeter-honey (she brought it with her from berlin!)

es ist zeit, abschied zu nehmen ... fred reist weiter nach bali ... wir werden ihn vermissen!

it´s time to say good-bye ... fred is continuing his trip to bali ... we´ll miss him!


überreife granatäpfel!

overripe pomegranates!




auch in thailand findest du überall diese netten "spirit houses"

in thailand everywhere you´re finding these nice "spirit houses"!




ich trinke einen köstlichen ananas-karotten-sellerie-saft!

i´m having a delicious pineapple-carrot-celery-juice!

mae sariang und chiang mai

wir beschließen, nicht sofort wieder nach CHIANG MAI zurückzukehren und bleiben noch einige tage in MAE SARIANG ... gut für mich, da ich einen darmvirus eingefangen habe und die nähe einer toilette sehr zu schätzen weiss!

we decide not to go back to CHIANG MAI but to stay for some more days in MAE SARIANG ... good for me who caught a stomach flu and is appreciating to stay near to a toilet!

wir machen einen ausflug zum dorf unseres treckingtour-chefs, hr. salawin, und stoppen kurz für einen tempelbesuch

we´re making an excursion to the village of mr. salawin, the boss of the treking-company

herr salawin muss ein beschädigtes solar-paneel zur reparatur in die stadt bringen

mr. salawin has to bring a damaged solar panel to town to get repaired


die mutter von herrn salawin

the mother of mr. salawin




xenia ersteht gerade eine wunderschöne silberkette!

xenia is buying a very pretty silver necklace!



wir besuchen verwandte von herrn salawin, die kaffee u.a. für starbucks produzieren!

we´re visiting relatives of mr. salawin who produce coffee for starbucks amongst others!


zum abschluss dieses wunderschönen ausflugs besuchen wir nun eine erst kürzlich entdeckte riesige tropfsteinhöhle!

at the end of this wonderful excursion we´re visiting a beautiful stalactite cave, which was discovered recently!

zurück in chiang mai verbringen wir einen sehr gemütlichen abend mit olaf, einem holländer (der mit dem fahrrad von laos nach thailand gefahren ist ... unglaublich!)

back in chiang mai we´re spending a very nice evening with olaf, a dutch (who came from laos to thailand with his bike ... unbelievable!)

das ist der besitzer der sky-bar, wo wir noch einen schlummertrunk zu uns nehmen!

this is the boss of the sky-bar where we´re having a nightcap!




die katze hält siesta!

the cat is having siesta!




unverkennbar - ich war beim friseur!

unmistakably - i was at the hairdresser´s!